De vorige keer in 3rd Rock from the Sun.
Wat lief. Ze heeft al mijn liefdesbrieven bewaard.
Welke liefdesbrieven?
Een andere man stuurt Mary liefdesbrieven. Ene Scoochie.
De brieven. Scoochie?
Scoochie. Laat zien wie je bent. Ik heb genoeg.
Nee, niet doen. Dood hem niet.
Liam. Wat doe jij hier? - Ik ben Scoochie.
Stuur jij me liefdesbrieven? Ik dacht dat je me vergeten was.
Eén van mijn liefste herinneringen is aan ons samen op je vleesblok.
Ik ben Scoochie. Deze man is een bedrieger.
De echte Scoochie is een begenadigd dichter,
dus zal een geïmproviseerd verbaal steekspel beslissen.
Een geïmproviseerd verbaal steekspel...
...vergt een goede voorbereiding.
Sla je mijn uitdaging af?
Helemaal niet. Het verbale jam-festijn kan beginnen.
Na jou.
Goed dan.
Van alle uren ben jij de beste tijd.
Je bent het ritme van mijn adem. Je bent de wijn in mijn bloed.
Je bent Mary.
Dat zal best.
Ik zal mijn vijand nu verslaan met een verfijnde haiku.
Vijf, zeven en vijf syllaben. - Weet ik.
Ik ben je zo beu. Jij denkt dat je alles weet.
Hou alsjeblieft op.
Dat is naar de vorm een haiku, maar een erg prozaïsche.
Nee, nee. Dat was een toevallige haiku.
Ik wil nog een beurt.
Doe geen moeite. Ik wist dat die gedichten niet van jou waren.
Bel me, Scoochie.
Jongens. Jongens.
Jongens. Wat is onze favoriete film?
Arthur 2: Arthur on the Rocks.
Kijk en geniet.
Arthur? - Er is een prequel.
Dit zal zoveel vragen over Arthur 2 beantwoorden.
Zoals die 2.
Gezinsoverleg.
Ik heb vreselijk nieuws.
Liam Neesam is terug. - Liam Wie?
De alien die de aarde kwam vernietigen,
maar hij vond Dick zo'n fijn mens.
Dr Liam Neesam. Ik dacht dat je die andere Liam Neesam bedoelde.
De loodgieter.
Komt hij weer de wereld vernietigen? - Mijn wereld toch. Liam is Scoochie.
En Scoochie is van Team X.
Een Probie was niet genoeg. Nu wil hij mijn Mary.
Geen enkele alien reist de hele kosmos door...
...om Mary Albright te vegen.
Sally, dat is zo vulgair.
Liam is hier om Mary teder te beminnen.
Dat is mooi. - Dat is nog erger.
Dit maakt vast deel uit van een veel groter plan.
Je hebt misschien gelijk. Maar ik zal er een stokje voor steken.
Dick Solomon slaat terug.
Meteen na een stuk bosbessentaart.
Liam van achter naar voor is mail,
zoals alle brieven die ik je schreef...
...en een homoniem van mail is male. Ik ben namelijk erg mannelijk.
Je woordenspel is verbluffend.
Een anagram van Liam is Mali, een land met een onzalig klimaat.
Een ander anagram is Lima, hoofdstad van Peru...
...en centrum van de Inca-beschaving.
En als je de m vervangt door een b...
...en de letters dooreengooit, krijg je Bali.
Dat is een mooi woord. Exotisch.
Beschouw het niet als een woord, maar als een uitnodiging.
Dat is lief, maar ik...
...ben formeel nog met Dick.
Er moet me iets van het hart. Je bent zo verfijnd
en toch ga je uit met een man wiens naam lul betekent.
Maar hij is zo lief.
Word wakker, pompoenpitje.
Gaat hij wel eens lekker eten met je?
Dat gebeurt wel een keer.
Maar dan neemt hij een vlieg mee om in de soep te doen.
De enige vlieg die ik bij me heb, heb ik hem afgevangen
en die zul je niet in je soep vinden.
Als je me meegenomen hebt, omdat je hoopte te scoren.
Dan zien we nog wel.
Dit is gênant. Rutherford zal hier nog maanden over praten.
Ik probeer om te verstaan wat mijn vriendin zegt.
Ik ben hier, behalve uit liefde voor jou,
om je werk aan te bieden. - Als wat?
Goede vraag, Mary.
Het is baanbrekend antropologisch onderzoek.
Helaas kan ik je alleen maar een salaris met zes cijfers betalen.
Dat is één of twee meer dan ik gewoon ben.
Waarom ik?
Omdat ik het liefste werk met jou aan mijn zij.
Of onder me.
Schoft. Hij gebruikt haar verstand om haar lichaam te pakken.
Hier is je brood.
Dick, wat doe jij hier? - Ik neem Judith uit eten.
Het is een afspraakje. - Bespioneer je me?
En wat doe jij hier? Werkaanbiedingen krijgen van Liam?
En ik neem ze aan.
Word eens volwassen, Dick. Zal ik dit voor je regelen?
Bon appétit.
Ze is mooier dan de vlieg die ik meegenomen had.
Het begint, Sally.
We hebben die film nu negen keer gezien...
...en hij wordt beter met ouder worden.
Ik wou dat ik een limousine had. - En een schaamteloze verslaving.
Ik had gelijk. Liams enige doel is Mary veroveren.
Verhinder het. - Probleem opgelost.
Maar hoe? Hij is in alles beter dan ik.
Je bent de sigaar. - Hoeft niet.
Liam denkt dat Dick een mens is en dus geen partij voor hem.
Maar Dick is geen mens. - Als Liam dat weet,
zal hij respect voor hem hebben en van Albright afblijven.
Dus zeg ik het gewoon.
Maar door het te vertellen, verbeur je misschien je erfenis.
Dat is Arthur. - Het gaat allemaal terug op Arthur.
Weet je hoe laat het is? - Tijd om mijn ziel te ontbloten.
Om je te zeggen dat ik, net zoals jij, een alien ben.
Uitgesloten. Doe je mond open.
Goeie god, het is waar. Welterusten.
Dus nu blijf je van Mary af? - Waarom zou ik?
Vanwege de erecode. Een alien zal een andere alien...
...geen vriendin afsnoepen.
Dat verzin je. - Nietes.
Welles. - Nietes.
Goed dan. Wie ziet er op de naleving toe?
Voor ik antwoord, wil ik je vragen waar je bang voor bent.
Haaien, neem ik aan.
Toevallig wordt de code afgedwongen...
...door een eskader haaien. - O, ik ben dol op haaien.
Je zei dat je ervan gruwde. - Maak je geen zorgen.
Ik ben niet naar de aarde gekomen om jouw afleggertjes in te pikken.
Ik gebruik Mary als dekmantel voor mijn plan...
...om van alle mensen apen te maken. - Wat een opluchting.
Ik dacht dat je met mijn vriendin wou slapen.
Wat zei je over apen? - Ik maak van de mensen apen...
...en van de aarde een reusachtig themapark: De apenplaneet.
De apenplaneet? Dat is afschuwelijk.
Ik ween voor de mensheid. Weet Mary dat?
Niet alle details. Zoals het einde van de wereld.
Sorry, maar ik ga het tegen Mary zeggen.
Dan zeg ik haar dat je een alien bent.
Dat is niet eerlijk. Jij hebt erover kunnen nadenken.
Dit is erg lekker.
Bedankt voor jullie komst.
Jullie vertegenwoordigen onze doelgroep...
...van buitenaardse consumenten. Alle suggesties zijn welkom.
Denk eraan: Het is essentieel voor het voortbestaan van de mensheid...
...dat jullie een hekel hebben aan deze planeet.
Dames en heren: De apenplaneet.
Ja, ja.
Niks aan.
De apenplaneet gaat uit van een simpel idee: Apen zijn leuk.
De Vijfde van Beethoven in Carnegie Hall? Saai.
Maar gespeeld door 120 klassiek geschoolde apen?
Je koopt een zakje apenootjes... van een aap.
Vragen?
Hebben ze apentieten of mensentieten?
Goeie vraag. Instinctief zou ik zeggen: Mensentieten.
Ja, Harry? - Tommy heeft het al gevraagd.
Hoe wil je de mensen veranderen in apen?
Met deze Apenmaker 3000, een soortenomzetter.
Wie heeft er een idee voor de nieuwe territoria op de apenplaneet?
Daartoe vermengen we bestaande namen...
...met woorden uit de apensfeer. Zo wordt Mississippi Bananesippi.
Heel eenvoudig. Californië nu.
Apencalifornië?
Dat is wel erg doorzichtig.
Bananefornië. - Heel goed, Tommy.
Een wilde gok. - Nee, je zet er banaan voor.
Niet noodzakelijk. We willen er wat variatie inbrengen. Nog iemand?
Opponeerbare-vingersylvanië. - Goed zo.
Dian-Fossetchussetts.
Schijterijland.
Dat moet misschien wat netter. Maar goed idee.
Noord-Apenkota.
Zuid-Apenkota. - Schitterend.
Nieuw... Aapexico.
Apenstreekije.
En tot slot, vrienden, collega's...
Aan de fiets van mijn succes zijn jullie de hulpwielen...
...die me helpen om bij mijn droom te komen.
Kan het nog pompeuzer?
In haar eerste versie vergeleek ze zich met Lincoln.
Hij kwam er niet goed uit.
Laten we hem smeren.
Als jullie ooit een aanbeveling nodig hebben, bel me dan.
Je hebt mijn afscheidsspeech gemist.
Je moet die baan niet aannemen.
Typisch. Ik krijg de kans van mijn leven...
...en jij wilt me aan deze derderangs-universiteit...
...en een uitzichtloze relatie binden.
Investeren mensen met een uitzichtloze relatie in een fitnesstoestel?
Je bent jaloers op Liam.
Ik ben bezorgd om je. Je zult gekwetst raken. Liam is...
...niet wat hij lijkt.
Juist. Hij is niet verfijnd en briljant en ongelooflijk romantisch.
Als je dat wilt, had je het moeten zeggen. Ik kan geen gedachten lezen.
Ik neem die baan aan, Dick. Het is Mary Albrights beurt...
...om tot grote hoogten te klimmen.
O, Mary. Met vier poten en een grijpstaart...
...zul je vlug boven zijn.
We moeten Liam afstoppen. Zijn plan zal de mensheid uitroeien.
Als hij maar om mensen en de aarde gaf, zoals wij.
Wacht eens even. Dat is het. Lima zit in een mensenlichaam,
dus heeft hij menselijke emoties.
We zorgen dat hij sympathie opvat voor mensen.
Wat denken jullie? Is zeven dollar te veel hiervoor?
Zeven dollar?
Ik wil er twee.
De apenplaneet is een geweldig idee, maar er ontbreekt iets essentieels.
Zeg niet country muziek, want die komt op de apenjamboree aan bod.
De echte aarde. Het geluk in de ogen van een kind...
...als een liefhebbende ouder het onderstopt.
Het wonder van jonge geliefden die wandelen op het strand...
...en dromen van wat komen zal.
De stille tevredenheid van een ouder stel dat terugblikt op een goed leven.
Of hoertjes.
Ordinaire hoertjes.
Jullie willen warme gevoelens bij me losmaken,
zodat ik dat apenplaneet-idee opberg. Even checken.
Nee, niks.
Nou ja, niks aan te doen. Ik ga naar Arthur kijken.
Voor Arthur een aap wordt.
Ik ga er eens vandoor.
Tot ziens, Liam. Het grootste voorrecht op aarde...
...is de kans om te ervaren wat menselijkheid is.
Jammer dat dat aan jou voorbijgegaan is.
Welk liedje is dat? - O, uit Arthur.
Klinkt goed. Nee, ik trap niet in die sentimentele onzin.
Arthur, hè?
Een rijkerd met een drankprobleem.
Als ik me iets voorgenomen heb, doe ik het ook.
Net zoals Arthur doe ik waar ik zin in heb.
In mijn hart ben ik een kind. Een drankprobleem, hè?
Met zijn gezonde instelling raakt hij er wel van af.
Staat hij er alleen voor?
Nee, hij heeft de liefde van Liza Minnelli.
Dat is mij ook overkomen. Dat lied gaat over mij.
Ik voel ineens een mengeling van vreugde en verdriet,
hoop en wanhoop, zege en rampspoed.
Liam, dat is menselijkheid. - Heerlijk.
Betekent dat dat je je plan opbergt?
De apenplaneet kan me wat. Ik lééf.
Hallo, Dick?
Liam. Kom je afscheid nemen? Knuffel?
Ik kom alleen zeggen dat het plan veranderd is.
O, in welke zin? - Ik ga door met de apenplaneet.
En gisteravond dan? - Dat was prachtig.
Ik had me nog nooit zo geweldig gevoeld.
Maar ik heb er een nachtje over geslapen en wég.
De apenplaneet gaat door. Ik begin hier.
Heb je een plattegrond van de campus?
Ik ben over die flauwekul heen. Arthur is een doetje.
Zet het maar uit je hoofd.
Dat is de echte apenmaker niet. Ik ben niet stom.
Dit is de echte.
Wat is hij mooi. Mag ik hem even zien?
Ik heb je. - Ik zei: Ik ben niet stom.
De echte apenmaker zit in mijn broekzak.
Weet je zeker dat dat de echte is?
Je zei dat hij in je broekzak zat, maar je haalde hem uit je jaszak.
Dit is vervelend. Ik weet niet meer welke de echte is.
Staat er op die van jou 'echte apenmaker'?
Ik geloof van niet. - Dat is gek.
Hoe kan dat nou? Ik heb het etiketje eraf gehaald...
...en hem in de koelkast gelegd. - Zal ik die vasthouden?
En toen... Ik weet het. Ik heb hem daar gestopt...
...omdat mijn portefeuille in mijn broekzak zat, dus...
Mag ik die even terug? - Blijf waar je bent.
Adieu, Liam. - Kom op, zeg.
Ondertiteling: C@pt. Proton